L’hyène et le renard allaient de compagne. C’était à l’époque où une grande famine ravageait la brousse. Au cour d’une promenade, ils virent, à l’écart du chemin, une biche morte. Chacun d’eux, pensant être le seul à avoir vu le gibier, ne dit rien à son compère, de peur que le partage ne soit fait aussitôt. Ils dépassèrent la bête, et au carrefour suivant, chacun de nos deux compagnons trouva un motif pour se sépare de l’autre, avec l’idée bien arrêtée de faire un détour pour revenir prendre la biche. Quelques instants après, nos deux amis se retrouvèrent nez à nez auprès du cadavre.

            Aussitôt, l’hyène prit la parole et dit : « cette biche n’est point à partager ; elle appartiendra au plus âgé de nous deux » … puis elle enchaina : « moi, je suis née avec le monde, donc je suis la plus âgée. »

            A ces paroles, le renard se mit à pleurer ; l’hyène prise de pitié se tourna vers son ami et lui dit : « Ne pleure pas mon ami, tu es bien jeune et la vie t’offrira des biches plus grasses que celle-ci quand tu seras vieux. » Alors, le renard répondit : « chère hyène, je ne pleure pas à cause de la viande, qui peut-être, te reviendra, mais c’est que ta date de naissance évoque en moi un triste souvenir : en effet, c’est à cette époque que mon premier fils es mort. »

            C’est ainsi que la biche revient au renard qui était le plus intelligent des deux.